Accueil › Guides › Dépannage

Sigles et noms de marque mal écrits dans les sous-titres

Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026

La reconnaissance vocale gère bien les mots courants et mal les mots inhabituels. Sigles, noms de produits, noms de personnes et jargon sortent souvent écrits comme le mot courant le plus proche. Repère dans les sous-titres les termes en majuscules ou techniques, corrige-les dans l'éditeur et tiens un glossaire de tes termes habituels pour que chaque lot reçoive les mêmes corrections.

Ce que tu constates

Un produit appelé « Zentra » devient « Sentra », « SaaS » apparaît comme « sass », un sigle est épelé en mots. Le son est bon ; la reconnaissance a simplement choisi un mot plus familier. L'erreur est facile à manquer quand on sait ce qui a été dit.

Là où cela arrive le plus

  • Noms de marques et de produits.
  • Sigles et abréviations.
  • Noms de personnes et de lieux.
  • Jargon technique ou médical.
  • Mots d'une autre langue.

Comment corriger

  1. 1Fais une liste de tes termesNoms, produits, sigles.
  2. 2Relis les sous-titres avec la liste à côtéRepère chaque terme.
  3. 3Corrige-les dans l'éditeur de sous-titresVérifie aussi les majuscules.
  4. 4Fais une passe de recherchePour la même erreur répétée.
  5. 5Regarde le clip en muetSe lit-il correctement ?
  6. 6Enregistre la listePour le lot suivant.

Tiens un glossaire

Une page partagée avec l'orthographe correcte des noms et termes fait gagner du temps à tous ceux qui montent. Mets-la à jour quand quelque chose de nouveau apparaît.

Comment l'éviter

Prononce clairement noms et sigles et, quand tu le peux, épelle une fois les plus inhabituels dans l'enregistrement. Un bon son aide, et le nom d'un nouvel invité mérite une lecture attentive des sous-titres.

Dans Averoai.pro

Averoai.pro construit les sous-titres à partir de la parole, et tu peux modifier chaque mot, la couleur, la taille et la position dans l'éditeur avant l'export. Relire noms et sigles est un bon usage des quelques minutes avant la publication.

Un exemple concret

Les clips d'une équipe logicielle écrivaient sans cesse le nom de leur produit comme un mot courant. Elle a fait un glossaire de six termes, une passe par clip, et attrapé chaque erreur. Les nouveaux monteurs ont utilisé la même liste.

À retenir

Les mots inhabituels sont là où les sous-titres se trompent le plus souvent, et là où les erreurs se voient le plus. Un court glossaire et un balayage délibéré transforment un problème récurrent en une étape de trente secondes. Ajoute chaque nouveau nom le jour même, tant que tu sais comment il s'écrit, et partage la liste avec ceux qui montent pour toi.

Questions fréquentes

Pourquoi les noms sont-ils mal écrits dans les sous-titres ?

La reconnaissance préfère les mots courants aux mots inhabituels.

Puis-je les corriger en masse ?

Relis chaque clip, avec un glossaire pour les mêmes termes.

Les majuscules comptent-elles ?

Oui, vérifie noms de marque et sigles.

Comment réduire les erreurs ?

Parle clairement et tiens un glossaire.

Modifier les sous-titres

Les fonctionnalités qui aident ici

  • Sous-titres animés
  • Chat de montage

À lire aussi

  • Des sous-titres qui coupent au mauvais endroit en pleine expression

    Des sous-titres qui coupent une expression sur deux lignes se lisent mal. Où couper, comment équilibrer deux lignes et comment garder noms et chiffres ensemble.

  • Un lien YouTube ne s'importe pas : que faire

    Si un lien YouTube ne peut pas être récupéré, les raisons sont des deux côtés. Vérifications rapides et dépôt du fichier pour faire quand même tes clips.

  • Un clip qui n'a pas de sens sans contexte : comment corriger

    Un clip découpé dans une vidéo plus longue peut perdre la mise en place qui lui donnait du sens. Comment ajouter juste assez de contexte.

  • Des erreurs de sous-titres avec des accents marqués et un parler régional

    La transcription automatique peut trébucher sur accents, mots régionaux et parole rapide. Règle la langue, améliore l'audio, relis et garde une liste de mots.

  • Trop de mots de remplissage comme « euh » dans un clip

    Mots de remplissage et faux départs ralentissent un clip et distraient. Rogne-les, garde un rythme naturel et évite les coupes saccadées dans les sous-titres.

  • Sous-titres décalés par rapport à la parole : causes et solutions

    Des sous-titres trop tôt ou trop tard distraient. Les causes habituelles, du décalage audio aux retouches, et la façon la plus rapide de corriger.

Aussi disponible en English

Transforme tes vidéos longues en clips courts prêts à publier, grâce à l'IA.

Produit

  • Fonctionnalités
  • YouTube vers Shorts
  • Twitch vers TikTok
  • Kick vers Shorts
  • Comparatifs
  • Analyse de chaîne
  • Reels d'essai Instagram
  • Tarifs
  • Content Reward
  • Monétisation
  • Journal des modifications
  • Demande de fonctionnalité

Entreprise

  • À propos
  • Entreprises
  • Carrières
  • Nous contacter
  • Partenariats

Ressources

  • Centre d'aide
  • Guides
  • Tutoriels
  • Cas d'usage
  • Outils gratuits
  • Blog
  • Kit presse

Communauté

  • Solutions par métier
  • Affiliation
  • Content Reward

Confiance et légalité

  • CGU — Conditions d'utilisation
  • CGV — Conditions de vente
  • Politique de confidentialité
  • Préférences cookies
  • Mentions légales
  • Déclaration d'accessibilité
  • Centre de confiance

© 2026 Averoai.pro. Tous droits réservés.

Traitement sécurisé · tes vidéos ne sont jamais revendues ni partagées