Qu'est-ce qu'une voix off ?
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Une voix off est une voix que l'on entend sur l'image sans que l'intervenant apparaisse à l'écran à ce moment-là, en général enregistrée à part. On s'en sert pour narrer, expliquer ou commenter. Elle diffère du doublage, qui remplace la parole d'origine par une autre langue, et des sous-titres, qui n'ajoutent que du texte.
Définition
Une voix off est une narration ajoutée à une vidéo une fois les images existantes. L'intervenant peut apparaître ou non ailleurs dans la vidéo. Les documentaires, les tutoriels, les vidéos explicatives et beaucoup de clips courts l'utilisent pour guider le spectateur dans ce qu'il voit, surtout quand les images n'ont pas de son utile.
Voix off, doublage et sous-titres
| Ce que cela fait | Son d'origine | |
|---|---|---|
| Voix off | Ajoute une voix qui narre sur l'image | En général conservé ou absent |
| Doublage | Remplace la parole par une autre voix, souvent dans une autre langue | Remplacé |
| Sous-titres | Ajoute du texte à l'écran | Conservé |
Quand une voix off aide
- Expliquer une capture d'écran ou un procédé sans commentaire parlé.
- Résumer un clip plus long en une phrase ou deux au début.
- Narrer du B-roll sur des images sans son.
- Offrir une voix constante à travers une série de clips.
Enregistrer une voix off
- Écris d'abord les phrasesUn court script garde la voix off précise et évite les digressions.
- Enregistre dans un lieu calmeLe bruit de la pièce et l'écho sont difficiles à retirer ensuite.
- Garde un rythme naturelParle un peu plus lentement qu'en conversation, pour que l'image et les mots se suivent ensemble.
- Cale sur l'imageMinute chaque phrase sur l'image qu'elle décrit.
- Mixe le sonAssure-toi que la musique et les effets restent sous la voix.
Dans Averoai.pro
Averoai.pro travaille à partir de la parole déjà présente dans ton enregistrement et y ajoute des sous-titres. Si tu utilises une voix off séparée dans ton propre montage, importe la vidéo terminée ; Averoai.pro traitera le son combiné comme n'importe quel enregistrement. Pour d'autres langues, il traduit les sous-titres dans environ 70 langues plutôt que de remplacer la voix.
Questions fréquentes
Une voix off est-elle la même chose que le doublage ?
Non. La voix off ajoute une narration, tandis que le doublage remplace la voix d'origine, en général par une autre langue.
Les clips courts ont-ils besoin d'une voix off ?
Pas quand l'intervenant est à l'écran. Elle aide quand les images n'ont pas de son utile ou demandent une courte explication.
Puis-je ajouter des sous-titres à un clip avec voix off ?
Oui. Les sous-titres sont construits à partir du son : ils suivent ce que dit la voix.
Averoai.pro crée-t-il des voix off ?
Non. Il transcrit la parole de ton enregistrement et ajoute des sous-titres ; il ne génère pas de nouvelles voix.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Qu'est-ce que le temps de visionnage ?
Le temps de visionnage est le temps total passé à regarder tes vidéos. Différence avec les vues et la durée moyenne, et lecture sur des clips courts.
- Qu'est-ce qu'une VOD ?
Une VOD est l'enregistrement conservé d'un live. Comment fonctionnent les VOD Twitch et Kick, pourquoi elles expirent et comment en tirer des clips courts.
- Qu'est-ce que l'axe du regard ?
L'axe du regard est la direction où l'intervenant regarde. Quand fixer l'objectif, quand détourner les yeux, l'effet sur la confiance et comment éviter de lire.
- Qu'est-ce qu'un arrêt sur image ?
Un arrêt sur image fige une image un instant. Comment il peut souligner, montrer un détail ou présenter un intervenant, et comment éviter d'en abuser.
- Qu'est-ce qu'un style de sous-titres ?
Un style de sous-titres est l'aspect du texte à l'écran : police, taille, couleur, contour, position, animation. Comment en choisir un lisible et à ton image.
- Qu'est-ce que le volume sonore (LUFS) en vidéo ?
Le volume sonore décrit la force perçue d'un enregistrement. Ce que veut dire LUFS, pourquoi un volume irrégulier fait fuir et comment garder un niveau stable.
Aussi disponible en English