Comment construire et réutiliser un glossaire de sous-titres
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Un glossaire de sous-titres est une courte liste de l'orthographe, des majuscules et du style corrects des noms, marques, sigles et jargon qui apparaissent dans ton contenu. Conservé à un seul endroit partagé et appliqué à la relecture, il supprime les mêmes erreurs lot après lot. Commence par les mots que tu as déjà corrigés deux fois et fais grandir la liste en avançant.
Pourquoi un glossaire aide
La reconnaissance tend à mal écrire les mêmes mots inhabituels. Les corriger de mémoire coûte du temps et s'oublie facilement. Un glossaire transforme chaque correction en solution permanente pour toute l'équipe.
Quoi lister
| Type | Quoi consigner | Exemple |
|---|---|---|
| Personnes | Orthographe et fonction | Dr Amara Okoye, fondatrice |
| Marques et produits | Majuscules | Zentra, pas ZENTRA |
| Sigles | Forme et sens | SaaS |
| Jargon | Formulation préférée | « inscription », pas « inscripsion » |
| Mots étrangers | Accents et orthographe | café |
| À ne pas utiliser | Erreurs déjà vues | « sass » pour SaaS |
L'utiliser
- Pars des corrections passéesMots corrigés deux fois.
- Garde la liste sur une page partagéeFacile à ouvrir en montant.
- Balaye les sous-titres avec elleÀ chaque lot.
- Ajoute les nouveaux termes le jour mêmeTant que tu t'en souviens.
- Revois-la chaque trimestreRetire ce qui n'apparaît plus.
- Partage-la avec invités et monteursPour que l'orthographe soit convenue.
Bonnes pratiques
- Garde-la assez courte pour être balayée.
- Note la raison des formes inhabituelles.
- Convenez une fois des choix de style.
- Demande aux invités comment s'écrit leur nom.
- N'en garde qu'une version.
Au-delà de l'orthographe
Le glossaire peut aussi contenir des formulations préférées, comme la façon d'écrire dates, nombres et unités, pour que les sous-titres paraissent cohérents d'un clip à l'autre.
Dans Averoai.pro
Averoai.pro construit les sous-titres à partir de la parole et te laisse modifier chaque mot, la couleur, la taille et la position dans l'éditeur. Le glossaire est ta référence pendant la relecture, pour que les mêmes corrections se fassent vite à chaque fois.
Un exemple concret
Une société de formation a listé douze noms de produits et sigles que les sous-titres écrivaient souvent mal. Un balayage de deux minutes avec la liste à chaque relecture a attrapé presque toutes les erreurs, et les nouveaux monteurs ont appris le style maison dès le premier jour.
À retenir
Un glossaire est une petite habitude à effet durable. Commence par ce que tu as déjà corrigé, garde-le à un seul endroit et mets-le à jour dès que quelque chose de nouveau apparaît. Sur un an, il devient la mémoire de ton contenu.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un glossaire de sous-titres ?
Une liste d'orthographes et de styles corrects pour tes termes récurrents.
Comment en commencer un ?
À partir des mots que tu as corrigés plus d'une fois.
Où doit-il vivre ?
Sur une page partagée, facile à ouvrir.
À quelle fréquence le mettre à jour ?
Dès qu'un nouveau terme apparaît.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Comment tester deux styles de sous-titres sur des clips semblables
Quel style de sous-titres retient mieux ? Mener un petit test équitable sur des clips semblables et décider sans surinterpréter.
- Comment transformer un club de lecture ou une discussion littéraire en clips courts
Une bonne discussion de lecture a des opinions tranchées. Les couper en clips qui respectent les participants et évitent les divulgâcheurs.
- Comment publier une correction quand un clip contient une erreur
Tout le monde publie une erreur un jour. Une correction simple et rapide protège la confiance : corriger, dire ce qui change, ne pas le cacher.
- Comment rendre des clips courts plus accessibles à plus de spectateurs
Des clips accessibles touchent plus de monde : sous-titres lisibles, fort contraste, rythme calme, descriptions. Une check-list pratique qui coûte peu de temps.
- Comment préparer un clip pour des spectateurs qui regardent sans le son
Beaucoup regardent la vidéo courte sans le son. Faire un clip qui marche en silence : sous-titres, clarté visuelle, accroche en texte et contrôle rapide.
- Comment rafraîchir un ancien clip avant de le republier
Un bon clip peut revenir avec une nouvelle ouverture, des faits corrigés et de meilleurs sous-titres. Ce qu'il faut mettre à jour avant de republier.
Aussi disponible en English