How to build and reuse a caption glossary
Checked against the product on October 22, 2026
A caption glossary is a short list of the correct spelling, capitalisation and style of the names, brands, acronyms and jargon that appear in your content. Kept in one shared place and applied during review, it removes the same errors batch after batch. Start with the words you have already corrected twice and grow the list as you go.
Why a glossary helps
Recognition tends to misspell the same unusual words repeatedly. Correcting them from memory costs time and is easy to forget. A glossary turns each correction into a permanent fix for the whole team.
What to list
| Type | What to record | Example |
|---|---|---|
| People | Spelling and role | Dr Amara Okoye, founder |
| Brands and products | Capitalisation | Zentra, not ZENTRA |
| Acronyms | Form and meaning | SaaS |
| Jargon | Preferred wording | 'sign-up', not 'signup' |
| Foreign words | Accents and spelling | café |
| Do-not-use | Mistakes seen before | 'sass' for SaaS |
Using it
- Start the list from past correctionsWords you fixed twice.
- Keep it in one shared pageEasy to open while editing.
- Scan captions against itEvery batch.
- Add new terms the same dayWhile you remember.
- Review it quarterlyRemove what no longer appears.
- Share it with guests and editorsSo the spelling is agreed.
Good practice
- Keep it short enough to scan.
- Record the reason for unusual forms.
- Agree style choices once.
- Ask guests how to spell their names.
- Keep one version only.
Beyond spelling
The glossary can also hold preferred phrasing, such as how you write dates, numbers and units, so that captions look consistent across clips.
In Averoai.pro
Averoai.pro builds captions from the speech and lets you edit any word, colour, size and position in the caption editor. A glossary is your reference while you review, so that the same corrections are made quickly each time.
A worked example
A training company listed twelve product names and acronyms that captions often got wrong. A two-minute scan against the list at each review caught nearly every error, and new editors learned the house style on their first day.
Worth remembering
A glossary is a small habit with a lasting effect. Start with what you have already corrected, keep it in one place and update it whenever something new appears. Over a year, it becomes the memory of your content. When a guest returns for a second episode or a product gets a new name, the glossary is already waiting, so the same care costs a fraction of the effort, and your captions look consistent to anyone who follows you over months.
Frequently asked questions
What is a caption glossary?
A list of correct spellings and styles for your recurring terms.
How do I start one?
From words you have corrected more than once.
Where should it live?
In one shared, easy-to-open page.
How often should I update it?
Whenever a new term appears.
Features that help with this
Related reading
- How to test two caption styles on similar clips
Which caption style holds viewers better? Learn how to run a fair, small test on similar clips, read the results carefully and decide without over-interpreting.
- How to turn a book club or reading discussion into short clips
A good book discussion has sharp opinions and surprising readings. Cut them into clips that respect participants and avoid spoilers.
- How to prepare a clip for viewers watching with the sound off
Many people watch short video muted. Make a clip that works without audio: captions, visual clarity, text hooks and a check you can run in thirty seconds.
- How to make short clips more accessible to more viewers
Accessible clips reach more people: readable captions, strong contrast, calm pacing and descriptions. A practical checklist that costs little extra time.
- How to label guests consistently across a clip series
Name labels make guest clips credible, but inconsistent ones look careless. Set a simple standard for wording, placement, timing and spelling.
- How to refresh an old clip before you repost it
A good clip can come back with a new opening, corrected facts and better captions. See what to update so the repost feels fresh and stays accurate.
Also available in Français