Que sont les sous-titres désactivables et le sous-titrage SME ?
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Les sous-titres désactivables sont des sous-titres que le spectateur peut activer ou masquer, à la différence des sous-titres incrustés dans l'image. Le sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) ajoute aux paroles des descriptions des sons utiles et des changements d'intervenant. Les deux aident les personnes qui n'entendent pas, et beaucoup d'autres qui regardent sans le son.
Définition
Les sous-titres désactivables circulent sous forme de piste séparée que le lecteur du spectateur peut afficher ou masquer. Le SME est un style de sous-titres qui inclut les informations non verbales comme la musique, un rire ou une porte qui claque, et qui parle quand ce n'est pas évident. Les sous-titres incrustés, eux, font partie de l'image.
Trois types comparés
La prise en charge varie selon les plateformes : vérifie ce que chaque réseau accepte avant de choisir.
| Type | Peut être désactivé | Inclut des descriptions de sons |
|---|---|---|
| Sous-titres désactivables | Oui | Souvent, s'ils sont faits pour l'accessibilité |
| Sous-titres SME | Oui | Oui |
| Sous-titres incrustés | Non | Seulement si tu les écris |
Comment s'y prendre
- Décide qui tu veux toucherInclus les spectateurs qui n'entendent pas.
- Vérifie ce que chaque plateforme accepteUn fichier de sous-titres ou du texte incrusté.
- Écris les descriptions de sons avec parcimonieSeulement ce qui compte pour comprendre.
- Indique les intervenants si c'est flouCourt et cohérent.
- Garde des lignes lisiblesCourtes, dans la zone sûre.
- RelisNoms, chiffres et termes.
- Teste sans le sonCela a-t-il encore du sens ?
Malentendus courants
- Que les sous-titres ne servent qu'aux personnes qui n'entendent pas.
- Que les sous-titres automatiques n'ont jamais besoin d'être relus.
- Que les descriptions de sons sont de la décoration.
- Que chaque réseau accepte les fichiers de sous-titres.
- Que les sous-titres incrustés sont toujours accessibles.
Le lien avec Averoai.pro
Averoai.pro génère des sous-titres modifiables que tu peux relire et styliser avant d'exporter, ce qui convient aux spectateurs sans le son. Les descriptions de sons et les mentions d'intervenants pour une accessibilité complète sont à ajouter et relire toi-même, et tu dois vérifier le format accepté par chaque réseau.
Un exemple concret
Un créateur de clips d'interview a ajouté de courtes mentions d'intervenant là où deux voix se distinguaient mal, et décrit un son important entre crochets. Après avoir relu les noms, il a vérifié le clip sans le son pour confirmer qu'il restait compréhensible.
À retenir
Les sous-titres désactivables laissent le choix, et le SME offre aux spectateurs qui n'entendent pas l'image complète. Sois exact, bref et cohérent, et vérifie ce que chaque plateforme prend en charge. Revois tes pratiques d'accessibilité une fois par an, demande l'avis des spectateurs et améliore-toi peu à peu.
Questions fréquentes
Quelle différence entre sous-titres désactivables et incrustés ?
Les premiers peuvent être masqués ; les seconds sont incrustés dans l'image.
Qu'ajoute le SME ?
Des descriptions des sons utiles et des changements d'intervenant.
Les sous-titres ne servent-ils qu'aux sourds ?
Non ; beaucoup regardent sans le son.
Puis-je modifier les sous-titres dans Averoai.pro ?
Oui, avant l'export.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Qu'est-ce que l'étalonnage ?
La correction colorimétrique règle les défauts ; l'étalonnage donne un style. Les deux étapes et pourquoi les clips parlés en ont peu besoin.
- Qu'est-ce qu'une charte graphique ?
Une charte graphique est un petit ensemble de couleurs, polices et règles de logo appliquées à chaque vidéo. Quoi y mettre pour rester reconnaissable.
- Qu'est-ce que le texte alternatif ?
Le texte alternatif décrit une image par écrit pour ceux qui ne la voient pas. Comment l'écrire pour couvertures et miniatures.
- Que sont les métadonnées d'une vidéo ?
Les métadonnées sont les informations attachées à une vidéo : titre, description, langue, détails du fichier. Ce qui compte et ce qu'il faut garder exact.
- Comment annoncer les intervenants d'un événement avec de courts clips
Les présentations d'intervenants font monter l'attente d'un événement. Enregistre de courtes présentations, confirme les détails et programme une série exacte.
- Comment mener une série de clips portraits de la communauté
Mettre en avant membres, clients ou bénévoles crée un sentiment d'appartenance. Prépare une série avec consentement, choix équitable et respect de leurs mots.
Aussi disponible en English