Accueil › Guides › Glossaire

Que sont les sous-titres incrustés ?

Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026

Les sous-titres incrustés, dits aussi en dur ou ouverts, sont du texte dessiné directement dans les images de la vidéo. Comme ils font partie de l'image, chaque spectateur les voit sur chaque plateforme et ils ne peuvent pas être désactivés. La vidéo courte s'appuie dessus pour les nombreux spectateurs qui regardent sans le son.

Définition

Quand les sous-titres sont incrustés, le logiciel de montage dessine le texte sur chaque image de la vidéo exportée, comme il le ferait d'un logo ou d'un titre. Le résultat est un seul fichier sans piste de sous-titres séparée. À l'opposé se trouve la piste de sous-titres activables, un jeu de texte distinct que le lecteur affiche par-dessus la vidéo et que le spectateur peut allumer ou éteindre.

Pourquoi la vidéo courte les utilise

  • Ils apparaissent partout, quels que soient la plateforme ou l'appareil, si bien que le clip a le même aspect pour tous.
  • Tu maîtrises la police, la couleur, la taille, la position et l'animation, ce qui fait des sous-titres une part du style du clip.
  • Beaucoup de gens regardent sans le son, et un texte incrusté fait comprendre le message tout de suite.
  • Il n'y a aucun fichier à envoyer ni à gérer.

Les limites

  • Ils ne peuvent pas être désactivés, ce que certains spectateurs préfèrent.
  • Une faute ou un nom erroné ne se corrige qu'en refaisant le rendu du clip.
  • Les versions traduites demandent un export séparé par langue.
  • Les moteurs de recherche et les plateformes ne lisent pas le texte comme une piste de sous-titres : il n'ajoute donc pas de métadonnées d'accessibilité.

Bien faire des sous-titres incrustés

  1. 1Corrige d'abord la transcriptionRépare les noms et les mots techniques avant le rendu, car on ne peut pas rattraper les erreurs ensuite.
  2. 2Garde-les lisiblesQuelques mots à la fois, un fort contraste et une taille qui se lit sur un petit écran.
  3. 3Place-les dans la zone de sécuritéTiens-les à l'écart des boutons et de la description de la plateforme.
  4. 4Exporte une version par langueFais le rendu de la version traduite séparément et range bien les fichiers.

Dans Averoai.pro

Averoai.pro incruste les sous-titres dans chaque clip, quelques mots à la fois, avec un choix de styles qui dépend de ton abonnement, et te laisse changer la couleur, la taille et la position avant le rendu. Comme le texte est dessiné dans le fichier, relis chaque clip une fois avant de publier.

Questions fréquentes

Sous-titres incrustés et sous-titres en dur, est-ce pareil ?

Oui. Incrustés, ouverts et en dur décrivent tous du texte qui fait partie de l'image plutôt que d'une piste séparée.

Les spectateurs peuvent-ils désactiver les sous-titres incrustés ?

Non. C'est la différence principale avec les sous-titres activables, que l'on peut allumer ou éteindre.

Les sous-titres incrustés nuisent-ils à l'accessibilité ?

Ils aident ceux qui n'entendent pas le son, mais le spectateur ne peut ni les agrandir ni les restyler : un style net et très contrasté compte donc.

Que choisir pour les Shorts, incrusté ou piste séparée ?

L'incrusté est le choix habituel, car il a le même aspect partout et tu maîtrises le style.

Incruster des sous-titres stylés dans un clip

Les fonctionnalités qui aident ici

  • Sous-titres animés

À lire aussi

  • Qu'est-ce qu'un appel à l'action en vidéo ?

    L'appel à l'action dit au spectateur quoi faire ensuite. Comment en écrire un pour un clip court, où le placer et comment éviter l'effet insistant.

  • Qu'est-ce que le débit vidéo (bitrate) ?

    Le débit est la quantité de données par seconde de vidéo. Son effet sur la qualité et le poids, et pourquoi plus n'est pas toujours mieux en clip court.

  • Qu'est-ce qu'un style de sous-titres ?

    Un style de sous-titres est l'aspect du texte à l'écran : police, taille, couleur, contour, position, animation. Comment en choisir un lisible et à ton image.

  • Qu'est-ce qu'une vidéo face caméra (talking head) ?

    Une vidéo face caméra montre une personne qui parle à l'objectif. Pourquoi elle est courante, ce qui l'affaiblit et comment sous-titres et cadrage la sauvent.

  • Qu'est-ce que la longueur de ligne des sous-titres ?

    La longueur de ligne des sous-titres est le nombre de caractères par ligne et de lignes affichées. Pourquoi des lignes courtes se lisent mieux, et clips courts.

  • Qu'est-ce qu'un audiogramme ?

    Un audiogramme transforme un extrait audio en vidéo avec forme d'onde animée et texte. Quand il convient à un podcast et quand un vrai clip vidéo vaut mieux.

Aussi disponible en English

Transforme tes vidéos longues en clips courts prêts à publier, grâce à l'IA.

Produit

  • Fonctionnalités
  • YouTube vers Shorts
  • Twitch vers TikTok
  • Kick vers Shorts
  • Comparatifs
  • Analyse de chaîne
  • Reels d'essai Instagram
  • Tarifs
  • Content Reward
  • Monétisation
  • Journal des modifications
  • Demande de fonctionnalité

Entreprise

  • À propos
  • Entreprises
  • Carrières
  • Nous contacter
  • Partenariats

Ressources

  • Centre d'aide
  • Guides
  • Tutoriels
  • Cas d'usage
  • Outils gratuits
  • Blog
  • Kit presse

Communauté

  • Solutions par métier
  • Affiliation
  • Content Reward

Confiance et légalité

  • CGU — Conditions d'utilisation
  • CGV — Conditions de vente
  • Politique de confidentialité
  • Préférences cookies
  • Mentions légales
  • Déclaration d'accessibilité
  • Centre de confiance

© 2026 Averoai.pro. Tous droits réservés.

Traitement sécurisé · tes vidéos ne sont jamais revendues ni partagées