Comment traduire les sous-titres d'une vidéo dans d'autres langues
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Traduire les sous-titres d'un clip est le moyen le moins cher de toucher un public qui ne parle pas ta langue. La traduction automatique fait le gros du travail en quelques secondes, mais les noms, l'humour et les termes techniques demandent une relecture humaine avant publication, surtout dans les langues que tu ne parles pas.
Quand la traduction des sous-titres vaut l'effort
Des sous-titres dans une autre langue valent la peine quand un clip est intemporel (un conseil, une explication, une histoire qui ne dépend pas du jour de l'enregistrement) et quand tu as de bonnes raisons de penser qu'un public existe dans cette langue. Publier le même clip séparément en deux ou trois langues donne à chaque version sa propre chance, ce qu'une seule vidéo avec une piste de sous-titres ne peut pas faire.
Ils servent moins pour les blagues fondées sur un jeu de mots, des références locales ou de l'argot, qui survivent rarement intactes à la traduction.
Étape par étape
- Pars d'une transcription source correcteLa traduction reprend les erreurs de l'original : corrige d'abord le texte source, notamment les noms, les marques et les chiffres.
- Choisis la langue cibleChoisis la langue du public que tu veux toucher. Averoai.pro peut traduire les sous-titres dans des dizaines de langues.
- Génère la traductionLes sous-titres sont traduits à partir de la transcription et gardent leur timing : ils apparaissent donc au bon moment.
- Relis avant de publierLis la traduction, ou fais-la lire par quelqu'un qui parle la langue. Vérifie les noms propres, la première phrase et tout nombre ou unité.
- Exporte une version séparéeExporte un clip par langue et nomme-les clairement, pour publier chacun à sa place.
Ce qu'il faut vérifier dans une traduction automatique
- Les noms de personnes, de produits et de lieux : ils doivent rester inchangés.
- Les nombres, prix, dates et unités, qui diffèrent d'un pays à l'autre.
- Le ton : tutoiement ou vouvoiement, et si le registre convient à ton contenu.
- Les expressions : une traduction littérale d'une expression ne veut souvent rien dire.
- La longueur des lignes : certaines langues sont plus longues et un sous-titre qui tenait en français peut devoir être raccourci.
Langues écrites de droite à gauche et écritures particulières
Des langues comme l'arabe s'écrivent de droite à gauche, et certaines écritures demandent des polices avec les bons caractères. Regarde toujours le clip rendu, pas seulement le texte : le sens d'écriture, les retours à la ligne et la ponctuation se jugent mieux sur la vidéo finale.
Questions fréquentes
La traduction est-elle parfaite ?
Non. La traduction automatique est un très bon premier jet mais peut se tromper sur les noms, l'argot et les termes techniques. Relis-la, idéalement avec un locuteur natif, avant de publier.
Les sous-titres traduits gardent-ils leur timing ?
Oui, ils sont construits à partir des repères de temps de la transcription : ils apparaissent donc au bon moment.
Combien de langues sont disponibles ?
Des dizaines de langues : le produit en annonce environ 70 pour la traduction des sous-titres.
Vaut-il mieux une seule vidéo multilingue ou plusieurs versions ?
Plusieurs versions fonctionnent en général mieux : chaque public voit un clip dans sa langue dès la première seconde.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Comment transformer une rediffusion Twitch en clips verticaux
Comment découper une longue rediffusion Twitch en clips verticaux : repérer les moments drôles et les réactions, recadrer la facecam et publier régulièrement.
- Comment programmer ses Shorts et Reels à l'avance
Prépare un lot de vidéos courtes et publie-les automatiquement : comment espacer les posts, quoi programmer où et quoi vérifier avant de laisser tourner.
- Comment transformer un épisode de podcast en clips verticaux
Un workflow concret pour découper un épisode de podcast en clips verticaux : choisir les passages forts, recadrer les invités, sous-titrer et publier.
- Comment ajouter des sous-titres à une vidéo, étape par étape
Ajoute des sous-titres incrustés à une vidéo courte : génération depuis la transcription, style lisible, position, corrections et pièges courants à éviter.
- Comment transformer une longue vidéo en Shorts, Reels et TikToks
Transforme un podcast, un live ou une interview en Shorts, Reels et TikToks : choisis les bons moments, recadre en 9:16, ajoute les sous-titres et exporte.
- Comment publier un clip avec des sous-titres en trois langues
Une source corrigée peut nourrir plusieurs versions de sous-titres. Comment organiser trois exports par langue, les vérifier et les publier sans tout mélanger.
Aussi disponible en English