Comment ajouter des sous-titres à une vidéo, étape par étape
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Les sous-titres permettent de suivre une vidéo sans le son et facilitent la lecture d'une parole rapide. Le moyen le plus fiable est de les générer à partir d'une transcription, de choisir un style lisible sur tes images, de corriger les mots mal transcrits, et de les placer loin des boutons de la plateforme.
Pourquoi les sous-titres comptent sur les vidéos courtes
Les vidéos courtes se regardent souvent là où le son n'est pas possible : dans les transports, au travail, au lit à côté de quelqu'un qui dort. Un clip sans sous-titres perd ces spectateurs dès la première seconde. Les sous-titres aident aussi les personnes sourdes ou malentendantes, et ceux qui suivent dans une langue qui n'est pas la leur.
Les sous-titres incrustés, dessinés dans l'image elle-même, ont un avantage sur un fichier de sous-titres séparé : ils s'affichent de la même façon sur toutes les plateformes et tu contrôles leur style.
Les étapes
- Pars d'une transcriptionLes sous-titres valent ce que vaut le texte qui les porte. Dans Averoai.pro, la vidéo est transcrite à l'import : chaque clip porte donc déjà sa transcription avec les repères de temps.
- Choisis un styleChoisis parmi les styles de sous-titres de ton abonnement (10 en Starter, 30 en Pro, 100 en Business) avec un aperçu en direct sur ton clip. Préfère un fort contraste et une police simple à la décoration.
- Place les sous-titresEn haut, au centre ou en bas. Sur une vidéo verticale, le bas du cadre est souvent recouvert par l'interface de la plateforme : beaucoup de créateurs placent les sous-titres un peu au-dessus ou au milieu.
- Règle couleur et tailleModifie la couleur principale, le contour et la taille pour que le texte reste lisible sur les scènes claires comme sombres. Assez grand pour être lu sur un téléphone à bout de bras.
- Corrige la transcriptionCorrige les noms, les marques et les termes techniques mal transcrits, puis vérifie la première et la dernière ligne du clip : c'est là que les erreurs se remarquent.
- Exporte et regarde sans le sonExporte et lis le clip sans le son, une fois sur téléphone. Si tu peux le suivre sans son, les sous-titres font leur travail.
Comment les sous-titres apparaissent
Dans Averoai.pro, les sous-titres apparaissent quelques mots à la fois et mettent le mot clé en couleur, plutôt que d'afficher une phrase entière d'un coup. Cela garde l'œil du lecteur au même endroit et suit le rythme de la parole. Le timing vient de la transcription : un sous-titre légèrement en avance ou en retard signale souvent une erreur de transcription à corriger.
Les erreurs fréquentes
- Un texte trop petit ou une police fine qui disparaît sur un fond chargé.
- Des sous-titres placés par-dessus les boutons d'appréciation et de partage.
- Trop de mots à la fois : le spectateur lit au lieu de regarder.
- Un style qui lutte contre l'image : du texte néon sur une scène lumineuse, par exemple.
- Ne jamais relire les sous-titres une fois en entier avant de publier.
Questions fréquentes
Les sous-titres sont-ils incrustés dans la vidéo ?
Oui. Ils sont dessinés dans le clip exporté : ils s'affichent de la même façon sur toutes les plateformes et le spectateur ne peut pas les désactiver.
Puis-je corriger un mot mal transcrit ?
Oui. Tu peux modifier le texte de la transcription d'un clip avant le rendu, ce qui corrige le sous-titre en même temps.
Puis-je changer la langue des sous-titres ?
Oui. Les sous-titres peuvent être traduits dans d'autres langues ; une traduction automatique doit toujours être relue avant publication, surtout pour les noms et l'argot.
Combien de styles de sous-titres existe-t-il ?
10 en Starter, 30 en Pro et 100 en Business, avec un aperçu en direct sur ton clip.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Comment faire des clips à partir d'une vidéo stockée sur Google Drive
Importe une vidéo stockée dans Google Drive et transforme-la en clips : le réglage de partage qui fait fonctionner le lien et les erreurs qui le font échouer.
- Comment transformer une vidéo YouTube en YouTube Shorts
Comment faire des YouTube Shorts à partir de tes longues vidéos : choisir les moments, recadrer en vertical, sous-titrer, et quoi faire si le lien ne passe pas.
- Sigles et noms de marque mal écrits dans les sous-titres
La reconnaissance devine les mots inhabituels. Comment trouver et corriger sigles, noms de produits et jargon, et tenir un glossaire pour chaque lot.
- Comment préparer un clip pour des spectateurs qui regardent sans le son
Beaucoup regardent la vidéo courte sans le son. Faire un clip qui marche en silence : sous-titres, clarté visuelle, accroche en texte et contrôle rapide.
- Qu'est-ce qu'un style de sous-titres ?
Un style de sous-titres est l'aspect du texte à l'écran : police, taille, couleur, contour, position, animation. Comment en choisir un lisible et à ton image.
- Comment faire des sous-titres que l'on peut vraiment lire
Un guide court pour des sous-titres vraiment lisibles sur téléphone : vitesse de lecture, longueur des lignes, taille, contraste et position en vidéo verticale.
Aussi disponible en English