Chiffres, dates et unités faux dans les sous-titres
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Les chiffres sont l'endroit où une erreur de sous-titre fait le plus de dégâts : une date, un prix ou un pourcentage faux change le sens. La reconnaissance peut confondre des nombres qui se ressemblent à l'oreille, perdre les unités ou formater un chiffre de façon incohérente. Prends l'habitude de vérifier chaque chiffre à la source, de relire les valeurs avec le son et de les corriger dans l'éditeur de sous-titres.
Ce que tu constates
Quinze et cinquante se ressemblent à l'oreille, comme treize et trente. Un prix peut perdre sa devise, un pourcentage son signe, ou une année s'écrire d'une façon difficile à lire. Les nombres parlés peuvent aussi être ambigus, même pour une personne.
Problèmes typiques
- Nombres qui se ressemblent confondus.
- Devise ou unité manquante.
- Dates dans un ordre ambigu.
- Grands nombres écrits de façon incohérente.
- Un nombre corrigé par l'intervenant plus loin dans la phrase.
Comment corriger
- Repère chaque chiffre dans les sous-titresParcours le clip à la recherche de chiffres.
- Vérifie chacun à une source fiableNotes, diapositives ou document d'origine.
- Réécoute à ce moment précisEst-ce quinze ou cinquante ?
- Corrige le sous-titreAvec unités et devise.
- Utilise un seul formatPour les dates et les grands nombres.
- Relis tout le clipAprès les corrections.
Quand l'intervenant se trompe
Parfois l'intervenant s'est mal exprimé et s'est corrigé. Assure-toi que le sous-titre montre le chiffre final et correct, ou coupe le clip pour que l'erreur n'apparaisse pas.
Comment l'éviter
Dis les nombres lentement, ajoute les unités à voix haute et, pour les chiffres importants, montre-les à l'écran ou dans le texte de la publication. Évite de clipper un nombre sans son contexte.
Dans Averoai.pro
Averoai.pro construit les sous-titres à partir de la parole, et tu peux modifier chaque mot dans l'éditeur. Pour les clips contenant des chiffres, ajoute une passe délibérée sur les nombres à ta relecture avant d'exporter ou de programmer.
Un exemple concret
Un clip d'explication financière montrait un taux de cinquante au lieu de quinze. Une passe sur les nombres, avec la diapositive, l'a attrapé, et le clip corrigé est sorti avec l'unité ajoutée.
À retenir
Considère les nombres comme la partie à haut risque de tout sous-titre. Un contrôle délibéré à une source est un petit coût comparé à la publication d'un chiffre faux que des spectateurs pourraient répéter. Garde tes notes de source avec le projet : tu pourras toujours montrer d'où vient un chiffre.
Questions fréquentes
Pourquoi les nombres sont-ils risqués dans les sous-titres ?
Des valeurs qui se ressemblent à l'oreille se confondent facilement.
Comment les vérifier ?
À une source fiable et en réécoutant.
Les unités doivent-elles figurer dans le sous-titre ?
Oui, pour éviter l'ambiguïté.
Et si l'intervenant s'est trompé ?
Montre le bon chiffre ou coupe le clip.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Un clip qui semble trop zoomé
Un clip serré, pixellisé ou rogné vient d'une source basse résolution, d'un fort recadrage ou d'un zoom marqué. Vérifie chacun et élargis le cadrage.
- Un clip sans son après l'export
Un clip muet vient d'une source silencieuse, d'une piste coupée, d'un format audio non pris en charge ou d'un réglage du lecteur. Vérifie dans l'ordre.
- Sigles et noms de marque mal écrits dans les sous-titres
La reconnaissance devine les mots inhabituels. Comment trouver et corriger sigles, noms de produits et jargon, et tenir un glossaire pour chaque lot.
- Transcriptions mauvaises à cause de l'écho ou du bruit de fond : que faire
L'écho, le bruit et les voix qui se chevauchent dégradent transcriptions et sous-titres. Comment améliorer le son et que faire d'un enregistrement existant.
- Des erreurs de sous-titres avec des accents marqués et un parler régional
La transcription automatique peut trébucher sur accents, mots régionaux et parole rapide. Règle la langue, améliore l'audio, relis et garde une liste de mots.
- Mots faux et noms mal écrits dans les sous-titres : comment corriger
Les sous-titres automatiques se trompent souvent sur noms, marques et jargon. Pourquoi, et une courte routine pour corriger avant de publier un clip.
Aussi disponible en English