Sous-titres dans la mauvaise langue : causes et solutions
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Les sous-titres sortent dans la mauvaise langue quand l'enregistrement mélange des langues, quand la langue a été réglée ou détectée à tort, ou quand une traduction a été appliquée au mauvais clip. Vérifie la langue parlée du clip, le réglage de langue et toute version traduite, puis régénère ou modifie les sous-titres de ce seul clip.
Ce que tu constates
Trois situations se ressemblent. L'intervenant utilise vraiment deux langues et les sous-titres passent de l'une à l'autre. L'outil a lu la parole comme une autre langue et produit du charabia. Ou une version traduite a été attachée au mauvais clip. Chacune a un remède différent : identifie la tienne avant de rien changer.
Les causes courantes
- L'intervenant mélange les langues dans une même phrase.
- Un fort accent ou un mauvais son a conduit à une mauvaise estimation de langue.
- Le réglage de langue ne correspond pas à l'enregistrement.
- Une piste de sous-titres traduits a été appliquée à un clip destiné à rester dans la langue d'origine.
- Un clip très court donnait trop peu de parole pour identifier la langue.
Comment corriger
- Écoute le clipQuelle langue est réellement parlée ?
- Vérifie le réglage de langue du projetMets-le sur la langue principale parlée.
- Régénère les sous-titresPour ce seul clip.
- Relis le texteNoms et mots empruntés peuvent rester dans une autre langue.
- Vérifie les versions traduitesAssure-toi que chacune est attachée au bon clip.
- Regarde le clip exportéDu début à la fin.
Quand deux langues sont vraiment parlées
Si un intervenant change de langue exprès, les sous-titres doivent suivre ce qui est dit. Décide si tu veux des sous-titres dans le mélange d'origine, dans une seule langue ou en deux versions, et prévois l'étape de traduction en conséquence.
Comment l'éviter
Enregistre un son clair, nomme la langue principale de chaque projet et garde les versions traduites étiquetées. Pour les enregistrements qui mélangent des langues, ajoute une note au projet pour que quiconque monte sache à quoi s'attendre.
Dans Averoai.pro
Averoai.pro construit les sous-titres à partir de la parole et peut traduire les sous-titres dans environ 70 langues, incrustés dans le clip. Si un sous-titre est dans la mauvaise langue, corrige la langue de la transcription, régénère pour ce clip et vérifie séparément toute version traduite avant d'exporter.
Un exemple concret
Une enseignante mêlait français et anglais dans un cours. Les sous-titres transformaient certaines phrases anglaises en un français étrange. Régler la langue principale sur le français, régénérer et corriger à la main les passages anglais a produit des sous-titres conformes à la parole.
À retenir
Un sous-titre dans la mauvaise langue vient presque toujours d'un réglage, d'un mélange ou d'une confusion entre versions. Identifie lequel, corrige ce clip et relis le résultat sur un téléphone. Quelques minutes de contrôle évitent une erreur publique.
Questions fréquentes
Pourquoi mes sous-titres sont-ils dans une autre langue ?
La parole est mélangée, le réglage est faux ou une traduction a été appliquée au mauvais clip.
Les sous-titres peuvent-ils suivre deux langues ?
Oui, si l'intervenant les mélange et que tu relis le texte.
Dois-je refaire tout le projet ?
En général seulement le clip concerné.
Puis-je traduire les sous-titres ?
Oui, dans environ 70 langues, avec relecture.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Un clip qui se termine brutalement ou coupe un mot
Un clip qui s'arrête en plein mot ou juste avant le propos paraît inachevé. Comment trouver une fin nette, laisser un souffle et vérifier la dernière seconde.
- Des sous-titres qui coupent au mauvais endroit en pleine expression
Des sous-titres qui coupent une expression sur deux lignes se lisent mal. Où couper, comment équilibrer deux lignes et comment garder noms et chiffres ensemble.
- Sous-titres faux quand deux langues sont mêlées : que faire
Les enregistrements qui passent d'une langue à l'autre troublent les sous-titres automatiques. Pourquoi, et comment obtenir un texte juste.
- Sous-titres trop rapides à lire : comment les ralentir
Des sous-titres qui défilent plus vite que la lecture font fuir le public. Mesure la vitesse de lecture et applique ces corrections.
- Mots faux et noms mal écrits dans les sous-titres : comment corriger
Les sous-titres automatiques se trompent souvent sur noms, marques et jargon. Pourquoi, et une courte routine pour corriger avant de publier un clip.
- Sous-titres traduits trop longs ou qui débordent : comment les resserrer
Les traductions sont souvent plus longues que l'original et débordent de l'écran ou défilent trop vite. Comment raccourcir les lignes en gardant le sens.
Aussi disponible en English