Accueil › Guides › Dépannage

Sous-titres traduits trop longs ou qui débordent : comment les resserrer

Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026

Beaucoup de langues demandent plus de caractères que l'anglais pour la même idée : les sous-titres traduits peuvent donc déborder de l'écran, passer sur trop de lignes ou défiler trop vite. Raccourcis la formulation en gardant le sens, scinde les longs sous-titres, affiche moins de mots à la fois et vérifie la vitesse de lecture avant de publier.

Pourquoi les traductions grandissent

L'anglais est compact. Les langues aux mots plus longs, aux articles supplémentaires ou aux constructions plus formelles demandent souvent de 20 à 30 pour cent de caractères en plus pour dire la même chose, et certaines écritures ont d'autres règles de césure. Le même temps d'affichage porte donc plus de texte, et un sous-titre qui tenait confortablement peut déborder.

Ce qui ne va pas

  • Les lignes passent sur trois ou quatre rangées et couvrent l'image.
  • Le texte dépasse la zone de sécurité sur les bords.
  • Les sous-titres défilent trop vite pour être lus.
  • Un mot long se coupe de façon maladroite sur plusieurs lignes.
  • Les langues écrites de droite à gauche inversent la mise en page et déplacent la ponctuation.

Comment resserrer le texte

  1. 1Reformule pour être plus brefChoisis un équivalent plus court en gardant le sens.
  2. 2Retire les mots de remplissageEnlève les mots qui n'apportent rien dans la langue cible.
  3. 3Scinde les longs sous-titresUtilise deux courts sous-titres plutôt qu'un long.
  4. 4Affiche moins de mots à la foisGarde chaque groupe court.
  5. 5Vérifie la vitesse de lectureUtilise un vérificateur de vitesse de lecture sur les lignes les plus longues.
  6. 6Fais relire par un locuteur natifIl repérera les tournures peu naturelles et suggérera des formulations plus courtes.

Écritures de droite à gauche et spéciales

Pour des langues comme l'arabe ou l'hébreu, vérifie que la ponctuation, les chiffres et les noms latins mêlés apparaissent dans le bon ordre, et regarde le résultat sur un téléphone. Les écritures sans espaces entre les mots, comme le thaï ou le chinois, coupent les lignes autrement : teste donc le retour à la ligne.

Un exemple concret

Un sous-titre anglais de 40 caractères devient un sous-titre allemand de 58 caractères qui passe sur trois lignes et défile à 24 caractères par seconde. Le scinder en deux sous-titres et retirer un adverbe le ramène à 15 caractères par seconde, ce qui se lit confortablement.

Dans Averoai.pro

Averoai.pro traduit les sous-titres dans environ 70 langues et les affiche quelques mots à la fois, ce qui garde des lignes courtes. Fais relire le résultat par un locuteur de la langue et utilise notre vérificateur de vitesse de lecture sur toute ligne qui paraît longue.

Questions fréquentes

Pourquoi mes sous-titres traduits sont-ils plus longs ?

Beaucoup de langues demandent plus de caractères pour exprimer la même idée que l'anglais.

Comment les faire tenir ?

Reformule de façon concise, scinde les longs sous-titres et affiche moins de mots à la fois.

Dois-je vérifier spécialement les langues de droite à gauche ?

Oui. Vérifie la ponctuation, les chiffres et les éventuels noms latins dans la mise en page.

La traduction automatique gère-t-elle la longueur ?

Pas de façon fiable. Relis les lignes qui se lisent trop vite ou passent sur trop de lignes.

Traduire des sous-titres

Les fonctionnalités qui aident ici

  • Traduction des sous-titres
  • Sous-titres animés

À lire aussi

  • Lien Twitch ou Kick refusé : abonnements et solutions

    Les liens de rediffusion Twitch et Kick sont acceptés dès l'abonnement Pro. Que faire en Starter, comment vérifier un lien et comment déposer l'enregistrement.

  • Trop peu de clips trouvés dans ta vidéo : raisons et pistes

    Si une analyse ne renvoie que quelques clips, l'enregistrement ou sa structure peuvent en être la cause. Quoi vérifier pour trouver d'autres moments.

  • Sous-titres trop rapides à lire : comment les ralentir

    Des sous-titres qui défilent plus vite que la lecture font fuir le public. Mesure la vitesse de lecture et applique ces corrections.

  • Sous-titres faux quand deux langues sont mêlées : que faire

    Les enregistrements qui passent d'une langue à l'autre troublent les sous-titres automatiques. Pourquoi, et comment obtenir un texte juste.

  • Mots faux et noms mal écrits dans les sous-titres : comment corriger

    Les sous-titres automatiques se trompent souvent sur noms, marques et jargon. Pourquoi, et une courte routine pour corriger avant de publier un clip.

  • Sous-titres dans la mauvaise langue : causes et solutions

    Des sous-titres dans la mauvaise langue viennent d'une parole mélangée, d'un mauvais réglage ou d'une traduction. Trouve laquelle et corrige.

Aussi disponible en English

Transforme tes vidéos longues en clips courts prêts à publier, grâce à l'IA.

Produit

  • Fonctionnalités
  • YouTube vers Shorts
  • Twitch vers TikTok
  • Kick vers Shorts
  • Comparatifs
  • Analyse de chaîne
  • Reels d'essai Instagram
  • Tarifs
  • Content Reward
  • Monétisation
  • Journal des modifications
  • Demande de fonctionnalité

Entreprise

  • À propos
  • Entreprises
  • Carrières
  • Nous contacter
  • Partenariats

Ressources

  • Centre d'aide
  • Guides
  • Tutoriels
  • Cas d'usage
  • Outils gratuits
  • Blog
  • Kit presse

Communauté

  • Solutions par métier
  • Affiliation
  • Content Reward

Confiance et légalité

  • CGU — Conditions d'utilisation
  • CGV — Conditions de vente
  • Politique de confidentialité
  • Préférences cookies
  • Mentions légales
  • Déclaration d'accessibilité
  • Centre de confiance

© 2026 Averoai.pro. Tous droits réservés.

Traitement sécurisé · tes vidéos ne sont jamais revendues ni partagées