Accueil › Guides › Dépannage

Sous-titres faux quand deux langues sont mêlées : que faire

Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026

La reconnaissance vocale attend une langue principale par enregistrement. Quand les intervenants passent d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase, le système peut écrire les mots étrangers en charabia phonétique ou les traduire par erreur. Choisis la langue principale, corrige à la main les mots qui changent de langue, ou scinde le clip par langue quand tu le peux.

Ce qui se passe

Un système à qui l'on dit qu'une vidéo est en français tente de tout faire sonner comme du français. Une phrase en anglais devient une suite de mots français sans rapport qui sonnent pareil. Dans l'autre sens, un terme technique anglais dans une phrase française peut être réécrit en mot français. Les noms et marques d'une troisième langue causent le même problème.

Les situations typiques

  • Un intervenant bilingue qui change de langue d'une phrase à l'autre.
  • Un invité qui répond dans sa langue à un intervieweur qui parle une autre.
  • Du vocabulaire technique en anglais dans une conversation dans une autre langue.
  • Des paroles de chanson, des citations ou des noms de lieux dans une autre langue.
  • Un podcast dont les animateurs mêlent naturellement deux langues.

Comment s'y prendre

  1. 1Règle la langue principaleChoisis la langue parlée la plupart du temps.
  2. 2Lis la transcription pour les passages qui changent de langueRepère les portions étrangères qui sont sorties fausses.
  3. 3Corrige-les à la mainSaisis les bons mots pour que les sous-titres soient justes.
  4. 4Envisage de scinder le clipLà où les langues alternent par intervenant ou par section, fais des clips séparés.
  5. 5Utilise un relecteur pour la seconde langueUn locuteur peut réparer rapidement les passages.
  6. 6Prévois les traductions avec soinDécide dans quelle langue chaque piste de sous-titres doit être.

Ce que cela implique pour la traduction

Si la transcription est fausse dans les parties mêlées, les traductions construites dessus le seront aussi. Corrige d'abord la source, puis traduis, pour que les erreurs ne se multiplient pas.

Un exemple concret

Un animateur de podcast parle français mais emploie des noms de produits anglais. La transcription rend les noms anglais par d'étranges mots français. Corriger une douzaine de termes dans la transcription répare d'un coup les sous-titres et les versions traduites.

Dans Averoai.pro

Averoai.pro transcrit ton enregistrement et te laisse corriger la transcription avant le rendu. Pour les enregistrements qui mêlent des langues, attends-toi à corriger les passages qui changent de langue. Tu peux ensuite traduire les sous-titres dans environ 70 langues à partir du texte corrigé. Si tu publies régulièrement pour un public bilingue, garde une courte liste des termes et noms étrangers récurrents, pour que la passe de correction de chaque nouvel enregistrement prenne quelques minutes au lieu de repartir de zéro à chaque fois.

Questions fréquentes

Pourquoi les sous-titres échouent-ils sur une parole mêlant des langues ?

La reconnaissance est réglée sur une langue à la fois : les mots qui changent de langue sont mal entendus.

Puis-je mêler les langues dans un clip ?

Oui, mais attends-toi à corriger la transcription pour les parties qui changent de langue.

Dois-je traduire avant ou après la correction ?

Après. Les traductions héritent des erreurs du texte source.

Et les noms d'une troisième langue ?

Corrige-les à la main, comme tout nom propre.

Corriger et traduire des sous-titres

Les fonctionnalités qui aident ici

  • Sous-titres animés
  • Traduction des sous-titres

À lire aussi

  • Musique de fond qui couvre la voix : comment bien mixer

    Quand musique ou effets concurrencent la parole, le message se perd et les sous-titres se trompent aussi. Comment régler un bon équilibre dans un clip court.

  • Son décalé par rapport aux lèvres : comment trouver la cause et corriger

    Quand la voix ne correspond pas aux lèvres, ça se voit tout de suite. Comment savoir si la source ou le montage est en cause et comment corriger.

  • Sous-titres dans la mauvaise langue : causes et solutions

    Des sous-titres dans la mauvaise langue viennent d'une parole mélangée, d'un mauvais réglage ou d'une traduction. Trouve laquelle et corrige.

  • Mots faux et noms mal écrits dans les sous-titres : comment corriger

    Les sous-titres automatiques se trompent souvent sur noms, marques et jargon. Pourquoi, et une courte routine pour corriger avant de publier un clip.

  • Sous-titres trop rapides à lire : comment les ralentir

    Des sous-titres qui défilent plus vite que la lecture font fuir le public. Mesure la vitesse de lecture et applique ces corrections.

  • Sous-titres traduits trop longs ou qui débordent : comment les resserrer

    Les traductions sont souvent plus longues que l'original et débordent de l'écran ou défilent trop vite. Comment raccourcir les lignes en gardant le sens.

Aussi disponible en English

Transforme tes vidéos longues en clips courts prêts à publier, grâce à l'IA.

Produit

  • Fonctionnalités
  • YouTube vers Shorts
  • Twitch vers TikTok
  • Kick vers Shorts
  • Comparatifs
  • Analyse de chaîne
  • Reels d'essai Instagram
  • Tarifs
  • Content Reward
  • Monétisation
  • Journal des modifications
  • Demande de fonctionnalité

Entreprise

  • À propos
  • Entreprises
  • Carrières
  • Nous contacter
  • Partenariats

Ressources

  • Centre d'aide
  • Guides
  • Tutoriels
  • Cas d'usage
  • Outils gratuits
  • Blog
  • Kit presse

Communauté

  • Solutions par métier
  • Affiliation
  • Content Reward

Confiance et légalité

  • CGU — Conditions d'utilisation
  • CGV — Conditions de vente
  • Politique de confidentialité
  • Préférences cookies
  • Mentions légales
  • Déclaration d'accessibilité
  • Centre de confiance

© 2026 Averoai.pro. Tous droits réservés.

Traitement sécurisé · tes vidéos ne sont jamais revendues ni partagées