Sous-titres masqués par les boutons, le texte ou le bord de l'écran
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Si les spectateurs ne peuvent pas lire tes sous-titres, ils se trouvent sans doute là où la plateforme dessine sa propre interface : la description en bas, les boutons à droite, les mentions en haut. Déplace-les dans la bande centrale du cadre, teste le clip exporté sur un téléphone et garde une marge, car chaque application dessine les choses un peu différemment.
Ce qui ne va pas
Un clip paraît parfait dans l'éditeur, puis sur le téléphone les derniers mots de chaque sous-titre disparaissent derrière le nom du compte et la description. Ou un sous-titre passe sous les boutons de droite. Les éditeurs ne montrent en général que la vidéo, pas l'interface que l'application posera dessus : le problème n'apparaît donc qu'après l'envoi.
Les causes typiques
- Des sous-titres placés tout en bas du cadre, comme en vidéo large.
- Des lignes trop longues, si bien que le texte atteint le bord droit, où se trouvent les boutons.
- Du texte trop proche du haut, où apparaissent barres d'état et mentions.
- Un bandeau de nom ou un autre élément de texte empilé sur les sous-titres.
- Des différences entre plateformes : une position qui marche sur l'une est masquée sur une autre.
Comment corriger
- Remonte les sous-titresPlace-les dans la bande centrale ou le bas-milieu, à l'écart de la zone de description du bas.
- Raccourcis les lignesQuelques mots à la fois gardent le texte loin des bords.
- Laisse une marge tout autourN'utilise pas toute la largeur ; garde une bordure dégagée.
- Sépare les autres textesSi tu as une étiquette de nom, mets-la là où elle ne chevauche pas les sous-titres.
- Teste sur un vrai téléphoneEnvoie en privé ou prévisualise dans l'application, avec l'interface visible.
- Vérifie une seconde plateformeSi tu publies sur plusieurs, assure-toi que la position marche sur toutes.
Pourquoi ne pas viser la position au pixel près
Les plateformes redessinent leurs interfaces et diffèrent selon les appareils et les versions. Une position prudente au centre résiste mieux à ces changements qu'un ajustement serré à la mise en page d'aujourd'hui. C'est pour cela que nous ne donnons pas de valeurs exactes en pixels.
Dans Averoai.pro
Les sous-titres d'Averoai.pro peuvent être repositionnés, redimensionnés et restylés avant le rendu, et ils apparaissent quelques mots à la fois, ce qui garde des lignes courtes. L'aperçu de l'éditeur ne dessine pas les boutons de chaque plateforme : regarde toujours le clip exporté sur un téléphone avant de publier.
Questions fréquentes
Où est l'endroit le plus sûr pour les sous-titres ?
Le centre ou le bas-milieu du cadre, à l'écart de la zone de description du bas et des boutons de droite.
Toutes les applications masquent-elles la même zone ?
Non. Chacune dessine son interface différemment et la modifie avec le temps : teste sur les applications que tu utilises.
Puis-je corriger après publication ?
En général il faut réexporter et republier. Vérifie avant de poster.
Pourquoi l'aperçu semble-t-il correct ?
Parce qu'il ne montre que la vidéo, pas l'interface de la plateforme.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Sous-titres décalés par rapport à la parole : causes et solutions
Des sous-titres trop tôt ou trop tard distraient. Les causes habituelles, du décalage audio aux retouches, et la façon la plus rapide de corriger.
- Clip vertical flou ou mou : causes et solutions
Un clip net en large peut sembler mou une fois recadré en vertical. Les causes habituelles, du rognage serré au faible débit, et comment s'améliorer.
- Zones sûres pour les sous-titres sur les plateformes de vidéo verticale
Chaque plateforme dessine boutons et textes sur une vidéo verticale. Trouver la zone sûre et placer les sous-titres pour que rien ne soit caché.
- Comment transformer un épisode de podcast en clips verticaux
Un workflow concret pour découper un épisode de podcast en clips verticaux : choisir les passages forts, recadrer les invités, sous-titrer et publier.
- Check-list d'export vidéo verticale : à vérifier avant de publier
Une courte check-list à parcourir avant de publier un clip vertical : format, cadrage, sous-titres, son, ouverture, fin et test final sur téléphone.
- Qu'est-ce que la zone de sécurité en vidéo verticale ?
La zone de sécurité est la partie d'un cadre vertical épargnée par l'interface de l'application. Où elle est et comment y placer sous-titres et visages.
Aussi disponible en English