Doubles sous-titres quand la source en contient déjà
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Si ta vidéo source a des sous-titres incrustés dans l'image, ajouter de nouveaux sous-titres produit deux lignes de texte superposées. Cherche une version propre de la vidéo sans sous-titres, désactive les nouveaux si les anciens sont bons, éloigne les nouveaux des anciens ou recadre le texte ancien hors du cadre vertical, et vérifie les droits avant de modifier le travail d'un autre.
Ce que tu observes
Le clip montre une ligne de texte en bas issue de la vidéo d'origine et une autre ligne de sous-titres automatiques à côté. Elles peuvent diverger, clignoter ou se chevaucher, et aucune n'est facile à lire.
Comment corriger
- Trouve une version propreSans texte incrusté.
- Vérifie si les anciens sous-titres sont facultatifsCertaines plateformes peuvent les masquer.
- Choisis un seul jeuPas les deux.
- Recadre l'ancien texte hors champS'il tombe hors du cadre vertical.
- Déplace les nouveaux sous-titresLoin de l'ancienne ligne.
- Vérifie l'exactitude du jeu conservéCorrige les erreurs.
- Vérifie les droitsAs-tu la permission de modifier cette vidéo ?
- Prévisualise sur un téléphoneAucun chevauchement.
Causes courantes
- La source a été téléchargée depuis une plateforme sociale.
- Une version traduite avec sous-titres incrustés.
- Un enregistrement de conférence avec bandeau.
- Deux outils ajoutant chacun des sous-titres.
- Une republication du clip de quelqu'un d'autre.
Ce qu'il faut éviter
Ne recouvre pas les sous-titres d'un autre créateur pour republier sa vidéo comme la tienne. Ne travaille qu'à partir de vidéos que tu possèdes ou que tu as le droit d'utiliser. Évite de laisser à l'écran deux styles de sous-titres concurrents.
Dans Averoai.pro
Averoai.pro travaille à partir de la vidéo que tu fournis, qui doit être une vidéo que tu as le droit d'utiliser. Une source propre sans texte incrusté donne le recadrage le plus net et les sous-titres les plus clairs.
Un exemple concret
Un ancien webinaire d'un formateur avait des sous-titres anglais incrustés. Retrouver le fichier original sans texte a permis à Averoai.pro de créer de nouveaux sous-titres en deux langues sans chevauchement.
À retenir
Un clip, un jeu de sous-titres. Pars d'une source propre que tu as le droit d'utiliser et garde un seul style. Conserve le master propre de chaque enregistrement et exporte les versions sous-titrées à partir de lui au lieu de retoucher des vidéos exportées, pour ne jamais te retrouver avec du double texte. Si tu dois partir d'un fichier qui contient déjà du texte, demande la version propre à son propriétaire. Si aucune n'existe, refais plutôt le clip depuis l'enregistrement d'origine, car cacher d'anciens mots est rarement aussi net qu'il y paraît.
Questions fréquentes
Pourquoi vois-je deux lignes de texte ?
La source a déjà des sous-titres incrustés.
Lequel garder ?
Le plus exact, pas les deux.
Puis-je modifier une vidéo trouvée en ligne ?
Seulement avec permission.
Comment l'éviter ?
Garde un master propre.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Écho et larsen quand on enregistre avec des haut-parleurs
Des haut-parleurs qui reviennent dans un micro causent écho et sifflement. Utiliser un casque, séparer les sources et tester la boucle avant d'enregistrer.
- Un audio qui sature sur les rires et les cris
Un son qui crépite sur les moments forts vient de niveaux au plafond. Baisse le gain, récupère ce que tu peux et enregistre sûrement.
- Des sous-titres qui n'indiquent pas qui parle
Dans une conversation, on ne sait plus qui parle. Des façons simples d'indiquer les voix : noms, couleurs, retours à la ligne.
- Des polices de sous-titres différentes selon les appareils
Des sous-titres parfaits dans l'éditeur peuvent sembler différents sur un autre téléphone. Pourquoi les polices changent et comment rester lisible partout.
- Sigles et noms de marque mal écrits dans les sous-titres
La reconnaissance devine les mots inhabituels. Comment trouver et corriger sigles, noms de produits et jargon, et tenir un glossaire pour chaque lot.
- Un clip sans son après l'export
Un clip muet vient d'une source silencieuse, d'une piste coupée, d'un format audio non pris en charge ou d'un réglage du lecteur. Vérifie dans l'ordre.
Aussi disponible en English