Double captions when the source already has subtitles
Checked against the product on October 22, 2026
If your source video has subtitles burned into the picture, adding new captions produces two overlapping lines of text. Look for a clean version of the video without subtitles, turn off the new captions if the old ones are good, move the new ones away from the old or crop the old text out of the vertical frame, and check rights before you edit someone else's work.
What you are seeing
The clip shows one line of text at the bottom from the original video and another line of automatic captions near it. They may disagree, flicker or overlap, and neither is easy to read.
How to fix it
- Find a clean versionWithout burned-in text.
- Check if the old subtitles are optionalSome platforms can hide them.
- Choose one set onlyNot both.
- Crop the old text outIf it falls outside the vertical frame.
- Move the new captionsAway from the old line.
- Check accuracy of the set you keepCorrect errors.
- Check rightsDo you have permission to edit this video?
- Preview on a phoneNo overlaps.
Common causes
- The source was downloaded from a social platform.
- A translated version with burned-in subtitles.
- A conference recording with an overlay.
- Two tools both adding captions.
- A repost of someone else's clip.
What to avoid
Do not cover another creator's subtitles and republish their video as yours. Only work from videos you own or have permission to use. Avoid leaving two competing caption styles on screen.
In Averoai.pro
Averoai.pro works from the video you provide, which should be one you have the right to use. A clean source without burned-in text gives the cleanest reframing and the clearest captions.
A worked example
A trainer's old webinar had burned-in subtitles in English. Finding the original file without text allowed Averoai.pro to create fresh captions in two languages with no overlap.
Worth remembering
One clip, one set of captions. Start from a clean source you have the right to use and keep a single caption style. Store the clean master of every recording, and export subtitled versions from it instead of editing exported videos again, so that you never face double text in the first place. When you must work from a file that already contains text, ask the owner for the clean version, and if none exists, consider remaking the clip from the live recording instead, because covering or cropping the old words is rarely as clean as it looks on a large screen and may also raise questions about rights that are better avoided.
Frequently asked questions
Why do I see two lines of text?
The source already has burned-in subtitles.
Which should I keep?
The more accurate one, not both.
Can I edit a video I found online?
Only with permission.
How do I avoid it?
Keep a clean master.
Features that help with this
Related reading
- Echo and feedback when recording with speakers on
Speakers feeding back into a microphone cause echo and howl. Learn to use headphones, separate sources and test the loop before you record.
- Audio that distorts on loud laughs and shouts
Crackling or harsh sound on loud moments comes from levels hitting the ceiling. Learn how to lower gain, recover what you can and record safely next time.
- Caption fonts that look different on different devices
Captions that look perfect in the editor can look different on another phone. Why fonts change and how to stay readable everywhere.
- Captions that do not show who is speaking
In a conversation, plain captions can leave viewers unsure who says what. Learn simple ways to show speakers clearly, with names, colours or line breaks.
- A clip whose intro or logo animation is too long
A long intro delays the point and loses viewers in the first seconds. Learn how to cut or rebuild intros and logo animations so the clip starts on its message.
- Black bars around a clip after export
Black bars at the sides or top of a clip usually mean the ratio does not match the frame. Learn how to check the ratio and re-export to fill a vertical screen.
Also available in Français