Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Un fichier SRT est un fichier en texte brut qui stocke des sous-titres : chaque entrée comporte un numéro, une heure de début et de fin, et le texte à afficher. C'est l'un des formats de sous-titres les plus largement pris en charge, utilisé pour envoyer des sous-titres activables à une plateforme plutôt que d'incruster le texte dans l'image.
Définition
SRT vient de SubRip, le programme qui a produit ce format en premier. Le fichier est assez simple pour s'ouvrir dans n'importe quel éditeur de texte. Chaque sous-titre est un bloc : un numéro d'ordre, une ligne avec l'heure de début, une flèche et l'heure de fin, puis une ou deux lignes de texte, suivies d'une ligne vide. Les temps s'écrivent en heures, minutes, secondes et millisecondes.
À quoi ressemble un bloc
Une entrée se lit ainsi : le chiffre 1, puis une ligne comme 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, puis la phrase à afficher. Comme la structure est très simple, les fichiers SRT se modifient facilement à la main, pour corriger une faute ou décaler un minutage, et se génèrent facilement par logiciel.
Quand on a besoin d'un fichier SRT
- Envoyer des sous-titres activables à une plateforme qui laisse les spectateurs les allumer ou les éteindre.
- Donner à un traducteur un texte minuté sur lequel travailler.
- Passer des sous-titres d'un outil de montage à un autre.
- Garder une version texte de ce qui a été dit à côté d'un fichier vidéo.
Quand on n'en a pas besoin
- Quand les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, comme dans la plupart des clips Shorts, Reels et TikTok : le texte fait partie de l'image et aucun fichier séparé n'est envoyé.
- Quand une plateforme génère ses propres sous-titres et que tu t'en contentes.
Travailler avec des fichiers SRT
- Ouvre-le dans un éditeur de texteVérifie que les numéros se suivent et que chaque plage de temps est valide.
- Corrige le texte, pas la structureCorrige les mots et les noms ; évite de changer le format des lignes de temps.
- Fais attention à l'encodageEnregistre en UTF-8 pour que les accents et les lettres non latines s'affichent correctement.
- Teste sur la plateformeEnvoie et lis la vidéo pour confirmer que le minutage colle à la parole.
Averoai.pro et le SRT
Averoai.pro incruste les sous-titres directement dans tes clips, quelques mots à la fois, et ne te demande pas de manipuler des fichiers de sous-titres pour la publication en vidéo courte. Si tu as besoin d'un fichier de sous-titres séparé pour un autre usage, vérifie ce que ton outil exporte avant de compter sur un format.
Questions fréquentes
Que veut dire SRT ?
Le sigle vient de SubRip, le logiciel ancien qui a créé le format. Les lettres sont aussi l'extension du fichier, .srt.
Puis-je modifier un fichier SRT moi-même ?
Oui. C'est du texte brut : n'importe quel éditeur convient. Garde intacts la numérotation, les lignes de temps et les lignes vides entre les entrées.
Un fichier SRT est-il la même chose que des sous-titres incrustés ?
Non. Un fichier SRT est une piste de texte séparée. Les sous-titres incrustés sont dessinés dans l'image et ne peuvent pas être désactivés.
Quelles langues le SRT gère-t-il ?
Toutes, tant que le fichier est enregistré dans un encodage comme UTF-8 qui prend en charge leurs caractères.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Qu'est-ce que la longueur de ligne des sous-titres ?
La longueur de ligne des sous-titres est le nombre de caractères par ligne et de lignes affichées. Pourquoi des lignes courtes se lisent mieux, et clips courts.
- Qu'est-ce que l'écran partagé en vidéo ?
L'écran partagé montre deux images à la fois, l'une au-dessus de l'autre en vertical. Dispositions courantes et quand elles servent jeu, réaction, interview.
- Qu'est-ce que la synthèse vocale ?
La synthèse vocale transforme du texte en voix de synthèse ; les sous-titres transforment la parole en texte. La différence, les usages et les précautions.
- Qu'est-ce que la reconnaissance vocale (speech-to-text) ?
La reconnaissance vocale transforme la parole en texte. Comment elle marche, où elle échoue et comment obtenir des transcriptions plus propres.
- Qu'est-ce que le taux d'erreur de mots (WER) ?
Le taux d'erreur de mots compte les fautes d'une transcription par rapport à ce qui a été dit. Comment on le calcule et pourquoi un contrôle reste utile.
- Qu'est-ce qu'une transcription vidéo ?
Une transcription est le texte de ce qui se dit dans une vidéo. En quoi elle diffère des sous-titres et comment elle sert à trouver des clips et à traduire.
Aussi disponible en English