Acronyms and brand names misspelt in captions
Checked against the product on October 22, 2026
Speech recognition handles common words well and unusual ones poorly. Acronyms, product names, people's names and jargon often come out spelt as the nearest common word. Scan captions for capitalised or technical terms, correct them in the caption editor, and keep a glossary of your regular terms so that each batch gets the same corrections.
What you are seeing
A product called 'Zentra' becomes 'Sentra', 'SaaS' appears as 'sass', an acronym is spelt as words. The audio is fine; the recogniser simply chose a more familiar word. The error is easy to miss when you know what was said.
Where it happens most
- Brand and product names.
- Acronyms and abbreviations.
- Names of people and places.
- Technical or medical jargon.
- Words from another language.
How to fix it
- Make a list of your termsNames, products, acronyms.
- Read the captions with the list beside youSpot each term.
- Correct them in the caption editorCheck capitalisation too.
- Do a find-and-check passFor the same error repeated.
- Watch the clip mutedDoes it read correctly?
- Save the listFor the next batch.
Keep a glossary
A single shared page with the correct spelling of names and terms saves time for everyone who edits. Update it when something new appears.
How to avoid it
Speak names and acronyms clearly and, when you can, spell the unusual ones once in the recording. Good audio helps, and it is worth reading the captions of any new guest's name carefully.
In Averoai.pro
Averoai.pro builds captions from the speech, and you can edit any word, colour, size and position in the caption editor before export. Reviewing names and acronyms is a good use of the few minutes before you publish.
A worked example
A software team's clips kept writing their product name as an everyday word. They made a glossary of six terms, did one pass per clip and caught every error. New editors used the same list.
Worth remembering
Unusual words are where captions most often go wrong, and also where mistakes look worst. A short glossary and a deliberate scan turn a recurring problem into a thirty-second step. When a new guest or a new product name appears, add it to the list the same day, while you still remember how it should be written, and share the list with whoever edits for you. Over a few months the glossary becomes one of the most useful pages in your workflow, because it removes a whole category of small, embarrassing errors before they reach your audience.
Frequently asked questions
Why are names misspelt in captions?
Recognition prefers common words to unusual ones.
Can I fix them in bulk?
Review each clip, using a glossary for the same terms.
Does capitalisation matter?
Yes, check brand names and acronyms.
How can I reduce errors?
Speak clearly and keep a glossary.
Features that help with this
Related reading
- Captions that break in awkward places mid-phrase
Captions that split a phrase across lines are harder to read. Learn where to break, how to balance two lines and how to keep names and numbers together.
- YouTube link will not import: what to do
If a YouTube link cannot be fetched, there are reasons on both sides. See the quick checks and how to upload the file so you can still make clips.
- Background music drowning the voice: how to mix it properly
When music or effects compete with speech, viewers lose the message and captions struggle too. See how to set a clean balance in a short clip.
- Too many filler words like um and uh in a clip
Filler words and false starts slow a clip and distract viewers. Learn how to trim them, keep speech natural and avoid choppy edits in your captions.
- Uneven volume between speakers in an interview
One voice loud, the other faint? Learn why it happens in interviews, how to balance levels and how to record both speakers evenly next time.
- Caption styles that differ from clip to clip
A series looks messy when fonts, colours and positions change from clip to clip. Learn how to define a style once, apply it consistently and check each export.
Also available in Français