Des polices de sous-titres différentes selon les appareils
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Si tes sous-titres sont incrustés dans la vidéo exportée, ils sont identiques partout. S'ils sont dans un fichier séparé ou gérés par la plateforme, c'est l'appareil ou l'application du spectateur qui décide de la police et de la taille. Vérifie quel type tu as utilisé, choisis une police simple et lisible, garde le texte loin des bords et teste sur au moins deux appareils.
Ce que tu observes
Sur ton écran, les sous-titres sont nets et bien placés. Sur le téléphone d'un ami ou dans une autre application, ils paraissent plus grands, plus petits, dans une autre police ou cachés derrière des boutons. Tu ne sais pas si la faute vient de la vidéo ou de la plateforme.
Comment corriger
- Trouve le type utiliséIncrustés ou fichier séparé ?
- Pour des sous-titres incrustés, réexporteIls doivent être identiques partout.
- Pour des fichiers séparés, accepte le style de la plateformeTu contrôles le texte, pas la police.
- Choisis une police simple et lisibleÉvite les polices fines ou décoratives.
- Garde le texte dans les marges de sécuritéLoin des boutons et des bords.
- Utilise taille et contraste suffisantsLisible à bout de bras.
- Teste sur deux appareilsUn téléphone et un autre.
- Garde un style cohérent d'un clip à l'autreMêmes choix à chaque fois.
Causes courantes
- Des sous-titres envoyés en fichier séparé.
- Des sous-titres de plateforme avec leur propre style.
- Une police décorative absente de certains appareils.
- Un texte placé là où les boutons de l'application se superposent.
- Une forme ou une taille d'écran différente.
À éviter
Ne compte pas sur une police rare que d'autres appareils n'ont peut-être pas, et ne place pas les sous-titres dans la bande tout en bas où se trouvent les boutons. Évite les lettres très fines qui floutent sur les petits écrans.
Dans Averoai.pro
Averoai.pro te laisse modifier les sous-titres et les styliser avant l'export, de sorte que les sous-titres incrustés apparaissent pareil où que le clip soit lu. Prévisualise le clip à la taille d'un téléphone, garde le texte important loin des bords et vérifie le résultat dans l'application où tu vas publier.
Un exemple concret
Une formatrice a envoyé un clip avec un fichier de sous-titres séparé et a vu des tailles différentes sur deux téléphones. Elle a réexporté avec des sous-titres incrustés dans une police simple et grasse, les a remontés au-dessus du bord inférieur et a testé sur les deux téléphones. L'aspect était identique sur chaque écran.
À retenir
Sache si tes sous-titres font partie de l'image ou sont séparés. Le texte incrusté te donne le contrôle, les fichiers séparés apportent accessibilité et flexibilité. Choisis des polices lisibles, des marges de sécurité et un fort contraste, et teste sur plus d'un appareil. Un coup d'œil sur le téléphone d'un ami révèle des problèmes que ton propre écran cache.
Questions fréquentes
Pourquoi les sous-titres diffèrent-ils sur un autre téléphone ?
S'ils ne sont pas incrustés, l'application ou l'appareil décide du style.
Comment les rendre identiques ?
Exporte avec les sous-titres incrustés dans la vidéo.
Quelle police est la plus sûre ?
Une police simple, grasse et lisible.
Où les placer ?
Dans les marges de sécurité, loin des boutons.
Les fonctionnalités qui aident ici
À lire aussi
- Ponctuation et majuscules manquantes dans les sous-titres
Les sous-titres automatiques peuvent manquer de ponctuation et de majuscules. Un nettoyage rapide qui améliore la lisibilité sans réécrire.
- Du texte flou dans des enregistrements d'écran et des démonstrations logicielles
Une démo logicielle perd son sens quand le texte est mou. Comment taille, redimensionnement et compression le floutent, et comment l'éviter.
- Doubles sous-titres quand la source en contient déjà
Quand la vidéo source a déjà des sous-titres incrustés, les nouveaux s'empilent dessus. Trouver une source propre, recadrer ou désactiver un des deux jeux.
- Des sous-titres qui n'indiquent pas qui parle
Dans une conversation, on ne sait plus qui parle. Des façons simples d'indiquer les voix : noms, couleurs, retours à la ligne.
- Un clip essoufflé par des pauses trop coupées
Couper toutes les pauses rend la parole pressée et fatigante. Retrouve un rythme naturel, garde les respirations utiles et évite les coupes brutales.
- Un volume inégal entre intervenants dans une interview
Une voix forte, l'autre faible ? Pourquoi cela arrive en interview, comment équilibrer les niveaux et enregistrer les deux intervenants régulièrement.
Aussi disponible en English