Sous-titres de droite à gauche inversés ou mal placés
Vérifié par rapport au produit le 22 octobre 2026
Les langues de droite à gauche comme l'arabe et l'hébreu peuvent afficher la ponctuation du mauvais côté, des chiffres dans un ordre étrange ou des lignes qui se coupent bizarrement. Vérifie que la langue et le sens des sous-titres sont bien réglés, utilise une police qui prend en charge l'écriture, garde les lignes de langues mêlées courtes et fais relire l'aperçu par un lecteur natif. Ne te fie jamais seulement à des contrôles automatiques pour une langue que tu ne sais pas lire.
Ce que tu observes
Un point apparaît au début d'une ligne au lieu de la fin, un nombre ou un nom de marque en lettres latines saute au mauvais endroit ou des lettres paraissent déconnectées. Les lecteurs natifs le voient aussitôt même quand toi tu ne le vois pas.
Comment corriger
- Vérifie la langue des sous-titresRéglée sur la langue parlée.
- Vérifie le sens du texteDe droite à gauche si besoin.
- Utilise une police qui prend en charge l'écritureLes lettres doivent se lier.
- Garde des lignes courtesLe texte mêlé se casse facilement.
- Place chiffres et marques avec soinTeste-les.
- Surveille la zone sûreCôté droit aligné.
- Demande à un lecteur natif de relireAvant de publier.
- Enregistre les réglagesPour la série.
Causes courantes
- Sens non réglé pour la langue.
- Une police sans prise en charge correcte de l'écriture.
- Un texte mêlant lettres latines et arabes ou hébraïques.
- Une ponctuation placée selon une règle de gauche à droite.
- Un aperçu différent de l'affichage de la plateforme.
Ce qu'il faut éviter
Ne publie pas de sous-titres dans une langue que tu ne sais pas lire sans aucune relecture et ne corrige pas les problèmes en inversant les lettres à la main. Évite les polices décoratives qui cassent la liaison des lettres.
Dans Averoai.pro
Averoai.pro peut générer des sous-titres dans de nombreuses langues et te laisse les modifier, mais une relecture native reste la meilleure garantie. Vérifie l'aperçu pour le sens, la ponctuation et les retours à la ligne avant d'utiliser un clip.
Un exemple concret
Une enseignante a publié des sous-titres arabes où les points apparaissaient au début des lignes. Une amie arabophone l'a repéré en quelques secondes, le réglage du sens a été corrigé et toute la série a été revérifiée avant le dépôt suivant.
À retenir
Le texte de droite à gauche demande un œil natif. Règle le sens, choisis une vraie police et garde des lignes courtes. Trouve un lecteur pour chaque langue dans laquelle tu publies et demande-lui de relire le premier clip de chaque nouvelle série, pour que les petites erreurs soient corrigées une fois pour tous les clips suivants.
Questions fréquentes
Pourquoi la ponctuation est-elle du mauvais côté ?
Le sens n'est peut-être pas réglé pour la langue.
Quelle police utiliser ?
Une qui prend correctement en charge l'écriture.
Ai-je besoin d'un lecteur natif ?
Oui, c'est la meilleure garantie.
Puis-je modifier les sous-titres dans Averoai.pro ?
Oui, dans l'éditeur.
À lire aussi
- Des diapositives et partages d'écran illisibles dans des clips verticaux
Une diapositive large comprimée dans un cadre vertical devient minuscule. Recadre ou reconstruis-la pour que les mots se lisent sur téléphone.
- Un enregistrement arrêté trop tôt ou avec des trous
Un téléphone peut s'arrêter faute de stockage, de batterie ou d'autorisation. Quoi vérifier, comment récupérer et comment éviter la perte.
- Des polices de sous-titres différentes selon les appareils
Des sous-titres parfaits dans l'éditeur peuvent sembler différents sur un autre téléphone. Pourquoi les polices changent et comment rester lisible partout.
- Ponctuation et majuscules manquantes dans les sous-titres
Les sous-titres automatiques peuvent manquer de ponctuation et de majuscules. Un nettoyage rapide qui améliore la lisibilité sans réécrire.
- Sous-titres qui cachent le visage de l'orateur
Des sous-titres posés sur le visage distraient et cachent l'expression. Comment les déplacer, les réduire et cadrer le plan pour partager l'écran.
- Des sous-titres qui n'indiquent pas qui parle
Dans une conversation, on ne sait plus qui parle. Des façons simples d'indiquer les voix : noms, couleurs, retours à la ligne.
Aussi disponible en English