Right-to-left captions that look reversed or misplaced
Checked against the product on October 22, 2026
Right-to-left languages such as Arabic and Hebrew can show punctuation on the wrong side, numbers in odd order or lines that wrap strangely. Check that the caption language and direction are set correctly, use a font that supports the script, keep mixed-language lines short and have a native reader review the preview. Never rely only on automatic checks for a language you cannot read.
What you are seeing
A full stop appears at the start of a line instead of the end, a number or brand name in Latin letters jumps to the wrong place or letters appear disconnected. Native readers see it at once even when you cannot.
How to fix it
- Check the caption languageSet to the spoken language.
- Check the text directionRight-to-left where needed.
- Use a font that supports the scriptLetters must connect.
- Keep lines shortMixed text breaks easily.
- Place numbers and brands carefullyTest them.
- Watch the safe areaRight side aligned.
- Ask a native reader to reviewBefore publishing.
- Save the settingsFor the series.
Common causes
- Direction not set for the language.
- A font without proper script support.
- Mixed Latin and Arabic or Hebrew text.
- Punctuation placed by a left-to-right rule.
- A preview that differs from the platform's display.
What to avoid
Do not publish captions in a language you cannot read without any review, and do not fix problems by reversing letters by hand. Avoid decorative fonts that break letter connections.
In Averoai.pro
Averoai.pro can generate captions in many languages and lets you edit them, but a native review remains the best safeguard. Check the preview for direction, punctuation and line breaks before you use a clip.
A worked example
A teacher published Arabic captions where the full stops appeared at the start of lines. A native-speaking friend spotted it in seconds, the direction setting was corrected, and the whole series was re-checked before the next upload.
Worth remembering
Right-to-left text needs a native eye. Set the direction, choose a proper font and keep lines short. Find one reader for each language you publish in, and ask them to review the first clip of every new series, so that small mistakes are caught once and corrected for all the clips that follow. When you cannot find a native reader, ask your audience politely whether someone would be willing to check a sample, and thank them publicly, because many viewers are happy to help and a visible thank-you shows that you take their language seriously rather than treating it as an afterthought.
Frequently asked questions
Why is punctuation on the wrong side?
Direction may not be set for the language.
Which font should I use?
One that supports the script properly.
Do I need a native reader?
Yes, it is the best safeguard.
Can I edit captions in Averoai.pro?
Yes, in the editor.
Related reading
- Slides and screen shares that are unreadable in vertical clips
A wide slide squeezed into a vertical frame becomes tiny. Learn how to crop, split or rebuild slides so that the words are readable on a phone.
- A recording that stopped early or has gaps
Phones and apps can stop recording when storage, battery or permissions run out. Learn what to check, how to recover and how to prevent a lost session.
- Missing punctuation and capital letters in captions
Automatic captions can arrive with odd punctuation and missing capitals. Learn a fast clean-up routine that improves readability without rewriting speech.
- Captions that cover the speaker's face
Captions placed over the face distract viewers and hide expression. Learn how to move them, resize them and frame the shot so text and face share the screen.
- Captions that do not show who is speaking
In a conversation, plain captions can leave viewers unsure who says what. Learn simple ways to show speakers clearly, with names, colours or line breaks.
- Caption fonts that look different on different devices
Captions that look perfect in the editor can look different on another phone. Why fonts change and how to stay readable everywhere.
Also available in Français